Huracanes

"A veces los veranos eran demasiado calurosos cuando el viento se detenía en agosto, o en las ocasiones en que los alisios fallaban en junio y julio. También los huracanes podían venir en septiembre y octubre y hasta a principios de noviembre, y podían haber caprichosas tormentas tropicales en cualquier momento a partir de junio. Pero en los verdaderos meses de huracán hay buen tiempo cuando no hay tormentas"

"Parfois les étés étaient trop chauds quand le vent tombait au mois d’août ou bien quand parfois les alizés ne soufflaient pas en juin et en juillet. Les ouragans pouvaient aussi survenir en septembre et en octobre et même au début de novembre et il pouvait y avoir des capricieuses tempêtes tropicales à tout moment à partir de juin. Mais les vrais mois d’ouragans ont du beau temps quand il n’y a pas de tempête"

"Sometimes the summers were too hot when the wind dropped in August or when the trade winds sometimes failed in June and July. Hurricanes, too, might come in September and October and even in early November and there could be freak tropical storms any time from June on. But the true hurricane months have fine weather when there are no storms"

Ernest Hemingway

El viejo y el mar

Le vieil homme et la mer

The old man and the sea

1952

#ErnestHemingway